西部发展网 - 关注西部发展!

西部发展网

当前位置: 主页 > 国内新闻 >

澳门卫视专访松鹰:让中国推理小说迈向世界

时间:2017-03-01 09:43来源:澳门卫视 作者:刘继明 点击:
澳门卫视 成都报道 (记者 刘继明)近日,2016年美国《图书馆杂志》最佳图书名单揭晓,中国成都籍作家松鹰的英文版社会推理小说《杏的复仇》荣登2016年美国《图书馆杂志》最佳推理小说榜榜单。 据了解,《杏的复仇》也是2016年度该榜单上的唯一一部中国作家的文学作品
澳门卫视 成都报道(记者 刘继明)近日,2016年美国《图书馆杂志》最佳图书名单揭晓,中国成都籍作家松鹰的英文版社会推理小说《杏的复仇》荣登2016年美国《图书馆杂志》最佳推理小说榜榜单。

    据了解,《杏的复仇》也是2016年度该榜单上的唯一一部中国作家的文学作品,作为国内首部在美登榜的社会推理小说,标志着中国社会推理小说正逐步走向世界,受到了越来越多来自全球读者的关注和喜爱。

中国作家作品荣登美国好书榜 
    美国《图书馆杂志》是美国图书馆行业的专业出版物,每年面向图书馆和出版界发布“年度好书”和“年度好媒体”两种优选榜。“年度好书”是美国最权威的图书排行榜之一,由专业团队评选出来,类似中国图书评论学会每年发布的“中国好书榜”,而《杏的复仇》荣登“年度好书”悬疑类榜单的TOP5。
    据了解,《杏的复仇》英文版由圣马丁出版公司于去年2月推出,该出版社是美国六大出版公司之一,东野圭吾的小说《嫌疑人X的献身》正是通过该出版社走进了欧美读者的视野。松鹰是这家著名出版公司迄今推出的第一位中国作家。  《杏的复仇》英文版出版后,在英语世界广受好评。

    亚马逊官网这样推荐该书:“《杏的复仇》是一部引人入胜的侦探小说。松鹰以巧妙的情节来展现中国现代社会,使这本书深刻迷人,令读者在读完后还会思考很长时间。”
美国《图书馆杂志》评价道:“这本在中国畅销的书,细腻地描绘了一个现代国家如何面对它的过去,译者准确地呈现出了故事的内涵。喜欢推理小说的读者以及热爱中国文化的朋友,肯定会将这本小说加入自己的阅读列表中。”
精心打造国内首部社会推理小说
    松鹰,原名耿富祺,他不仅是一位小说家,还是一位科普作家。《杏的复仇》是松鹰开拓中国社会推理小说的成名作。
    在采访中,松鹰说,这部小说最早是在2008年出版,书名原叫作《杏烧红》,由花城出版社出版,堪称中国第一部社会推理小说。
    小说出版后反响热烈:全国有一百多家媒体竞相报道,网上转载热烈。《成都商报》、《齐鲁晚报》、《北方新报》、《沈阳晚报》、《成都晚报》、深圳《晶报》等多家报纸连载,保持了连载七个月的盛况。其中《北方新报》从2008年12月11日至2009年3月26日,全文连载了82天。并创下在同一城市有两家报纸先后连载的记录(《成都晚报》、《成都商报》)。《文艺报》、《文汇读书周报》和《重庆晚报》、《北京青年报》也先后发表书评,向读者推荐。山东《半岛都市报》和《成都晚报》分别发表松鹰的整版专访。
    茅盾文学奖评委、评论家汪政评论:“这是一部具有‘时尚’元素具有潜在的市场号召力、与国外类型小说接轨的作品。……这部精彩的推理小说获得了深刻的人文内涵,带上了浓厚的批判意识,在让人们享受智力的愉悦的同时伴随着精神的超越与情感的升华。”
    四川文艺评论家协会主席何开四称:“《杏烧红》的问世,是当前小说创作中的新收获。它在评论界没有更多的张扬,却引起了读者的广泛注意,好评如潮。这本身就印证了小说的成功和魅力。我想作品改编成电视剧,如果精心打造,那是会引领风流的!”
    不过,在小说翻译时,这个极具东方文化气息的名字一时难以找到合适的英文译名,在听取译者的意见后,小说名字改为了《杏的复仇》。

    在采访中记者了解到,《杏的复仇》主要讲述了两名地产大鳄相继离奇死亡,死前都收到一份神秘的死亡信函,上面印着一串数字和怪异图形,两个人的死亡还揭开了一段充满悬疑色彩的陈年往事。在松鹰看来,一部优秀的社会推理小说需要具备两个重要条件,一个是精心策划的“谋杀计划”,一个是案件背后的故事内涵。
    《杏的复仇》以妙设的山形符号、数字密码、蓝色花圈、赤潮微藻等为线索,以记者聂风追踪报道案件的过程为轨迹,让故事跌宕起伏,引人入胜。全书玄机四布,暗潮涌动,悬念迭起,丝丝入扣。
    松鹰在故事中设置了“案中案”的叙述结构,时空跨度从上世纪末至本世纪初,从中国南部海滨到巴蜀再到云南边陲,把读者一步步诱入诡异漩涡。这是一起缜密细致、迂回曲折的高智商犯罪,它对社会问题触及的深度和广度,已经超越了一般悬疑及刑侦小说的范畴。
中国社会推理小说迈向世界第一步
    《杏的复仇》,开了中国社会派推理小说的先河,被誉为“媲美日本推理小说家松本清张《砂器》《女人的代价》《点与线》”。作者把深厚的文学底蕴、知识底蕴和思想内涵熔铸于小说中,开拓了中国悬疑推理小说的一条新路。整部作品悬念迭起,惊心动魄,显示出非凡的悲剧力量。

    在采访中,记者了解到,由于金融危机、美国书市电子版图书等各方面的冲击,好多书受到影响。但犯罪小说和推理小说在美国却很火。特别是欧洲的推理小说,近几年在美国很畅销。著名海外文学经纪人王久安想找一部中国的推理小说,推荐给美国出版界。当她读到松鹰的这部小说后,立刻被吸引住了,很震撼。美国有裘小龙的犯罪推理小说(《红英之死》等),内容写的也是中国社会的事,很受欢迎,曾入围世界推理小说最高奖爱•伦坡奖,并获得第32届世界推理小说大奖。不过《红英之死》是用英文写的,而且裘小龙是美籍华人。所以它毕竟不能代表原创的中国推理小说。
    王久安非常喜欢松鹰这部推理小说。首先小说有一个好故事。这个故事引人入胜、动人心魄。小说的推理严密,真实可信。“最让我喜欢的,是最后谋杀的原因。是了解文革造成的巨大伤痕。小说选择的视觉高度很独特。还有一点让人震撼,就是钟涛为什么要报复地产大鳄胡国豪?她很喜欢这个复仇故事。
于是王久安向美国出版界鼎力推荐,说这是一个美国图书市场还没有的中国的推理小说。总得有人赶先试一试。几家大出版社对这本书很有兴趣,最终美国六大出版公司之一的圣马丁出版公司签下全球英文版权。这也是王久安自余华、王刚、徐小斌之后,向美国出版方推荐的又一部当代中国作家作品。
     “《杏的复仇》由美国六大出版公司之一的圣马丁出版公司出版,圣马丁出版公司对《杏的复仇》很看好,要求一流的翻译。特别请了“中国现当代文学首席翻译家”葛浩文作翻译。葛浩文翻译过许多中国名家的小说,诸如阿来《尘埃落定》、莫言《红高粱》、贾平凹《浮躁》、苏童《米》、姜戎《狼图腾》等”松鹰告诉记者“以前没有机会读中国的作品。这次读到王久安发去的《杏烧红》介绍,很感兴趣。被小说的故事吸引,乐意地接受了翻译。联袂翻译的林丽君是葛浩文的夫人,也是知名翻译家,获过多项翻译奖。英文版书名,起初曾考虑过用《赤潮谋杀案》(Red Tide Murder),最后定为《杏的复仇》(Apricot's Revenge)。这个书名挺不错。”
    英文版《杏的复仇》出版后,受到英语世界读者欢迎。2016年美国《图书馆杂志》最佳图书日前揭晓。松鹰的《杏的复仇》名列最佳推理小说榜。《图书馆杂志》最佳图书是美国权威的图书排行榜,其中的最佳类型图书涵盖了美国黑人小说、推理小说、浪漫小说、惊悚小说、科幻/玄幻小说,以及女性小说等,每类甄选5本最佳图书。
谈及社会推理小说,松鹰表示:“中国现在还没有形成社会推理小说流派,而这本书的题材在美国还是第一次表现出来。”
    在采访中,松鹰还透露,“现在有影视公司对这个《杏的复仇》非常感兴趣,并表示这个题材拍成电影或者电视剧是非常合适的,中国电视剧制作中心的一个导演曾经来看过这本书,认为《杏的复仇》内容非常震撼,故事情节一环扣一环,拍如果成电视剧会引起很大的反响”
    《杏的复仇》出版之后,就有评论指出,它标志着中国社会推理小说破土而出,开拓了小说创作的一条新路。《杏的复仇》英文版此次荣登2016年美国《图书馆杂志》最佳推理小说榜,标志着中国社会推理小说走向世界,受到了越来越多的读者关注和欢迎。
拓展阅读:
    松鹰,原名耿富祺,四川成都人,毕业于哈尔滨军事工程学院电子工程系,国家一级作家。历任《电子报》总编辑、成都市文联副主席、成都电视台副台长。现为世界华人科普作家协会理事长。
    学工从文,文理兼修。著有长篇小说《落红萧萧》(合著)、《啊,哈军工》、《杏烧红》、《白色漩涡》、《白色巨塔》、《白色迷雾》六部;中篇小说《泸沽湖的诱惑》、《心之恋》、《足殇》;科普理论专著《科普学》(周孟璞、松鹰主编)、《科普创作通论》(副主编、第二撰稿人)两部;出版伟人传记《电子英雄》、《原子风云》、《爱因斯坦》、《法拉第》、《麦克斯韦》、《牛顿》、《伽利略》、《达尔文》、《哥白尼》、《富兰克林》、《可怕的微机小子:乔布斯》、《可怕的微机小子:比尔·盖茨》等三十一本。
    其传记作品《中外著名科学家的故事》(主要获奖人,撰写其中《富兰克林》、《爱因斯坦》、《法拉第》、《麦克斯韦》、《卢瑟福》、《费米》六书)获首届“中国青年优秀图书奖”(1994)、第六届(1995)和2009年度“冰心儿童图书奖”、第十届“中国图书奖”(1996),2008年被中国科协评为“中国五十年十部公众喜爱的科普作品”,2010年新闻出版总署向全国青少年推荐百种优秀图书入选书目;《电子英雄》2010年获第一届“中国科普作家协会优秀科普作品奖”;《科学巨人的故事》2013年获第一届”世界华人科普图书奖“金奖。
    其小说代表作《杏烧红》,开了中国社会派推理小说的先河,被誉为“媲美日本推理小说家松本清张《砂器》《零的焦点》《点与线》”。作者把深厚的文学底蕴、知识底蕴和思想内涵熔铸于小说中,开拓了中国悬疑推理小说的一条新路。整部作品悬念迭起,惊心动魄,显示出非凡的悲剧力量。

(wen)
(责任编辑:admin)
织梦二维码生成器
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------